Rosa Chacel'in sinir bozucu sırrı: "Maliyet çok yüksekti"

“Eğer bu kadar yıl sadakatsizliğe direndiysem, direnmeye devam etmemem için hiçbir neden olmadığının mantıklı olduğunu anlıyorum. Olan her şey sadece geçmişi büyütüyor ve bana bunu ancak buna yol açabilecek bir korkaklıkla yaşadığımı gösteriyor. 1927'de en korkunç [sadakatsizliğe] uygun şekilde tepki gösterseydim, sonrakiler mümkün olmazdı. Ama cesaret edemedim,” Rosa Chacel (1898-1994) kocası ressam Timoteo Pérez'e yakınıyor, Timo, onunla dalga geçmesinden bıkmıştı.

Böylesine belirleyici bir durumla karşı karşıya kalınca, ikili arasındaki ilişkinin sona erdiğini düşünebilirsiniz. Ancak, yazarın biyografisi olan Íntima Atlántida'yı (Boğa) yeni yayınlayan Anna Caballé, La Vanguardia'ya , "Simone de Beauvoir'ın durumunda olduğu gibi, her iki kadın da büyük kişiliğe sahip olduklarından, yollarını bulmak için bir erkeğin desteğine ihtiyaç duydukları bir zamanda yaşadılar. Chacel, en azından görünüşte, evliliğini sürdürmek için bir eşin desteğine ihtiyaç duyduğuna inanıyordu. Maliyeti çok yüksek olsa da, çünkü hayatımızda yüzleşemediğimiz şeyler sonunda bizi yönetiyor." diye açıklıyor.

"1927'de en büyük [aldatmacaya] karşı uygun tepkiyi gösterseydim, bundan sonrakiler mümkün olmazdı." Rosa Şacel

Görünmez bir bağ ve uygun bir evlilik onları bir arada tutsa da, mesafeli anlarda bile, Chacel Timo'yu kaçamak şefkati veya sadakatsizlikleri için asla affetmeyecekti. Hayatı boyunca binlerce kez onu bu yüzden azarladı, oysa birlikteliklerinin başlangıcında, 1920'lerde özgürlük ve hoşgörü talep eden yeni bir aşk kodunun parçası olarak ilişkileri kabul edebilmişti. Ancak zaman geçtikçe ve kadınların sayısı arttıkça, yazar yorulmaya başladı. Özellikle sevdiklerinden biri, kısa bir süreliğine de olsa, kız kardeşi Blanca olduğunda.

"Sevgili olduklarını sanmıyorum. Tek bildiğimiz Timo ile küçük kız kardeşi arasında bir flört olduğu. Genç Blanca'nın, kadınların çok beğendiği bir adam olan ona aşık olduğuna ikna oldum: utangaçtı ve korumacıydı. Ve Timo'nun Sanatsal Miras'ın korunmasının başı olarak Madrid'den Cenevre'ye yaptığı yolculuk boyunca onu takip etti," diye belirtiyor biyografi yazarı.

Brezilya'daki sürgünü sırasında hayatındaki en önemli kadını buldu: Lea Pentagna. "Chacel'den çok farklıydı, neredeyse tam tersiydi. Sanatsal hiçbir iddiası olmayan, nazik, zengin bir aileden gelen ve Timo'ya sonuna kadar aşık bir aile kadınıydı. İkisi arasındaki ilişki hasar kontrolü gibiydi: Bildiğim kadarıyla, doğrudan bir çatışmadan kaçındılar." Timo öldüğünde, Chacel biyografisini yazdı ve neredeyse 40 yıllık istikrarlı bir ilişki sürdürmelerine rağmen Pentagna'yı bunun dışında bıraktı. El yazmasını okumadı çünkü yayınlandığında zaten kördü.

Chacel, Doğa Bilimleri adlı romanında şöyle diyordu: "Vahiy, etin yüceltilmesi, beni dışlayan şeydi: Kişi, üç tekil kişi: Ben, o, o, oyuna girene kadar güzellikle oynanabilirdi."

Caballé'nin kitabında ayrıntılı olarak anlattığı gibi, bu durum La sinrazón yazarı için çok sayıda çelişki yarattı, örneğin oğlu Carlos'u Buenos Aires'teki çok pahalı bir okula göndermek gibi. Biyografi yazarı, "Bunu neden yaptı? Muhtemelen Timo'yu kızdırmak ve Rio'dan yatılı okulun yüksek maliyetini taşımak zorunda bırakmak için," diye düşünüyor. Chacel şöyle düşünürdü: "Timo'nun fedakarlığı, hayatı tamamen para mücadelesine bağlıydı ve ben bu arada saf edebiyat yazıyordum."

Yazar, evlilik gerçekliğini bir sır olarak sakladı. Günlüklerinde bile, sonunda tüm hayatını belirleyen konuyu tartışmaktan kaçındı. Caballé, önsözünde, "Konuşma, mahremiyetinde gerçekleşen en söylenemez şeyleri ifade etme isteği ve sessiz kalma, sırrını, sırrını meraklı gözlerden ve ifşalarının yaratabileceği kınamadan koruma isteği," diye özetliyor.

Chacel, anlatılan koşullar nedeniyle sadece kişisel düzeyde "mutsuz" hissetmedi. Aynı şey, çalışmalarının geç tanınması nedeniyle profesyonel olarak da başına geldi. 1930'da yayınlanan ilk romanı One Way Station , umduğu kadar başarılı olmadı ve "okuyucuya asla ulaşamamasına" rağmen hayatının sonuna kadar bu romanı savundu. Ancak, bu romanla "Fransız nouveau romanını en az yirmi yıl önceden tahmin ettiğini ve edebi erken gelişmişliği için umutsuzca tanınmak istediğini" hissetti.

Ayrıca okuyun Rosa Chacel, o büyük adam Laura Freixas

Kariyeri boyunca öne çıkma özlemi muhtemelen çocukluğundan kaynaklanıyordu. "Benim teorim, tek çocuk olması - kız kardeşi o 16 yaşındayken doğmuştu - ve okula gitmemesi, her zaman yetişkinlerin dünyasında yaşaması, tek kız olması ve herkes tarafından kutlanması, ona daha sonra dünyaya geldiğinde kendi çocuğu olduğunu fark etmekte zorluk çekeceği algısını verdi."

İkinci romanı Teresa da beklediği kadar başarılı olmadı. "Ama bunun sebebi zamanlamanın onun lehine olmamasıydı. '36'nın başında bitirdi. Yayımlanması için yeterli zaman yoktu. Ve 1941'de Buenos Aires'te yayımlandığında pek iyi anlaşılmadı. Teresa Mancha'nın figürü Arjantin'de bilinmiyordu. Ama yıllar geçtikçe başarıya ulaştı. Şimdiye kadar en çok okunan romanı oldu."

Beni dışlayan şey, etin açığa çıkması ve yüceltilmesiydi: Güzellikle oynanabilirdi.” Rosa Şacel

Kişisel hayatı ve çalışmalarının başarısızlığıyla ilgili üzüntü ve hayal kırıklığı, Eylül 1965'te Ana María Moix'den ilk mektubu aldığında dağıldı. "Teresa'yı okuduktan sonra genç bir kadının kendisine bu kadar ilgi duyduğunu görünce dünyası ona açıldı. Chacel o sırada 67 yaşındaydı." Ana María Moix'in kendisi de edebi rol modeli olarak gördüğü kadınla yaptığı yazışmaları arşivinde saklıyor . "Bu dostluğu, Seix Barral'daki iyileşme döneminde büyük önem taşıyan Gimferrer ve Guillermo Carnero'nun dostluğu izleyecekti."

Ayrıca okuyun Moix Arşivleri: Karşılıksız Aşk Mektupları, Şiirler ve Mısır'a Giden Küller Lara Gomez Ruiz

Sonunda temel direkler haline gelen bu isimler, onu İspanya'ya geri dönmeye teşvik etti ve daha sonraki yıllarında orada tanınmanın tadını çıkardı. Peki o zaman, o tatlı anda, kendisine çok yardımcı olanları eleştirdiği, hatta oğluna eşek diyecek kadar ileri gittiği günlüklerini neden yayınladı? Caballé, "Bunların ne kadar etkili olacağını tahmin edemedi," diye ikna oldu ve bunların yayınlanmasıyla Cervantes Ödülü'nü kazanma şansını kaybettiğini tahmin etti. Bugün, bu metinlerin okuyucuların karmaşıklıklarını anlamalarına ve "belirsizliklerle dolu bir hayat" hakkında perspektif kazanmalarına olanak tanıdığını vurguluyor.